翻译与语言运用

不同的语言之间，有些意思，就算是通过翻译也是很难传达的。

比如我曾经见过一段，几个Google员工写Google的评论。

原文，我也看过，中文的翻译，我看到过两个。

不过一个是说Google氛围好的，一个是说Google氛围差的。

我认真的看了看，好像两种翻译都是可以通过原文得出来的。

这就是说，翻译者把自己的主观认识带进去了。

翻译是个很难的活，要反复打磨才能传神。

我曾经经历过两次的翻译项目。

有一次是在北京，找了两个二外的日语专业的女孩来翻译，

我负责技术，就是把她们翻译过的内容进行汇总。

有相同的词，就记录下来，以后再有相同的词，

就进行自动翻译，或者校对。

那时候我才刚刚开始学日语，只是会假名的程度。

但是，她们教我，日语就是汉字加上假名（外来词）

做到后来，我会拼了以后，有些词是我告诉她们怎么翻译的。

因为那就是英语，并且是专业词汇。

她们虽然日语专业，英语吗，反正专业词汇她们是不会。

她们发出音来，我就知道意思了。

那个软件是我用VBA做的，这里的软件工程，我觉得我还是有点厉害的。

再后来，我做过一个自动化的专业翻译，也是用了一个翻译用的工具。

基本思想也就是上面的，翻译过的词，工具就计入词库。

不过工具支持多人一起，还有跟长的句子纠错能力。

再说两个例子。

一个就是村上春树，国人看到的早期版本，是一个青岛大学的人翻译的。

他竟然把他认为不好的（不符合社会主义精神的)给改了，或者删了。

这是个不好的例子。

还有一个好的例子，就是三体。

如果没有那个翻译，估计大刘得奖也是个很困难的事情。